VERSIÓN PARA IMPRIMIR.........................................VOLVER A VERSIÓN NORMAL

PRESENTACIÓN

Durante los días 4, 5 y 6 de noviembre del 2004 se celebrará en la Sala Europa del Complejo Cultural San Francisco de la Excma. Diputación Provincial de Cáceres, situado en la Ronda de San Francisco s/n, fundado en 1472 por el fraile Pedro Ferrer, el Congreso Internacional APLEx 2004 sobre Patrimonio Lingüístico Extremeño. Durante la celebración del mismo se realizarán como actividades paralelas:

a) Una visita guiada a la Ciudad Antigua de Cáceres declarada patrimonio de la Humanidad por la Unesco en 1986, siendo uno de los conjuntos monumentales más bellos de Europa, compuesto por Casas Fuertes y Palacios de los siglos XIV al XVI.

b) Una exposición etnográfica de la elaboración del queso en Extremadura y del vocabulario específico de los artesanos queseros con una degustación de los principales quesos de la región.

c) Una exposición de grabados sobre patrimonio artístico en las ciudades extremeñas de Casimiro Carrillo Tejela.

d) Un espectáculo teatral multimedia a celebrar en el Auditorio de Cáceres, relacionado con la cultura extremeña titulado: La Voz de la Tierra, dirigido por Asunción Mieres Royo, directora del Aula de Teatro de la Universidad de Extremadura y con asesoramiento etnomusical a cargo de Pilar Barrios Manzano, catedrática de Didáctica de la Expresión Musical de la Uex.

La entrada será libre hasta completar el aforo.

Esta página se irá actualizando a lo largo del año, ampliando la información e incorporando todas las novedades que vaya generando el acontecimiento.

 
ORGANIZACIÓN

La organización del congreso corre a cargo de la Asociación cultural "Estudio y Divulgación del Patrimonio Lingüístico Extremeño.APLEx" con sede en Cáceres, que estará compuesta por dos comités: Comité científico y Comité organizador. El primero será el responsable de la selección de todas las ponencias y comunicaciones que serán expuestas en el congreso y de cualquier asesoramiento relacionado con la investigación. El Comité organizador será el responsable de la coordinación de todos los actos.

COMITÉ CIENTÍFICO

  • Antonio Viudas Camarasa (Profesor de la Uex y miembro de la Real Academia de Extremadura)
  • Jose Antonio González Salgado (Dr. en Filología por la Universidad Complutense de Madrid)
  • Juan Rodríguez Pastor (Dr. en Filología por la Universidad de Extremadura)
  • Mª Felisa Gómez Rodríguez (Licenciada en Filología - Universidad Nacional de Educación a Distancia)
  • Alicia González Mangas (Profesora de Lengua y Literatura - Universidad de Bamberg - Alemania)

COMITÉ ORGANIZADOR

  • Manuel Trinidad Martín (Coordinador)
  • Joaquín García Plata-Quirós
  • Javier Feijoo Rodríguez
  • Juan Alberto Valiente Rodríguez
  • Mª Concepción Real Hernández

ENTIDADES COLABORADORAS

Congreso

  • Excma. Diputación Provincial de Cáceres
  • Universidad de Extremadura (Vicerrectorado de Extensión Universitaria)

Exposición etnográfica de la elaboración del queso

  • Torta del Casar - Consejo Regulador Denominación de Origen Protegida
  • Consejo Regulador Denominación de Origen Queso Ibores
  • Bodegas Ruiz Torres - Vino de Cañamero - Denominación de Origen Ribera del Guadiana

Espectáculo teatral multimedia

  • Excmo. Ayuntamiento de Cáceres Consorcio
  • Gran Teatro (Consejería de Cultura de la Junta de Extremadura)
 
OBJETIVOS Y PARTICIPANTES

El congreso analizará:

1) La evolución de las hablas extremeñas a lo largo de la historia como base de la transmisión de la cultura en Extremadura y su interacción con otras comunidades lingüísticas de España, Portugal e Iberoamérica,

2) La realidad lingüística actual de Extremadura y las propuestas de actuación para un futuro.

Con la premisa fundamental de que la globalización puede generar una uniformación cultural promovida por los países con mayores recursos económicos en detrimento de las culturas minoritarias con menor proyección, por ello la integración del patrimonio intangible extremeño en el turismo cultural: tradiciones y expresiones orales, rituales y festividades, música, las artes culinarias y las técnicas propias de la artesanía tradicional, servirán como uno de los impulsores del desarrollo socioeconómico de Extremadura y del mantenimiento de su diversidad cultural.

Este congreso está dirigido a:

a) Estudiantes y profesores universitarios de Lengua Española y Literatura o relacionados con la dialectología hispánica.

b) Educadores, profesores de Primaria y E.S.O. que necesiten conocer la cultura extremeña para su aplicación didáctica.

c) Investigadores de las peculiaridades lingüísticas de Extremadura y escritores que hayan utilizado en su obra modismos o voces relacionadas con Extremadura.

d) En general, para todo interesado en la cultura extremeña y que desee profundizar en las raíces lingüísticas de Extremadura.

 
PROGRAMA

JUEVES 4 DE NOVIEMBRE

MAÑANA

1ª SESIÓN: HISTORIA LINGÜÍSTICA DE EXTREMADURA. SOCIOLINGÜÍSTICA. EL EXTREMEÑO LITERARIO.

Moderador: D. Javier Feijoo. escritor

8,30 h. Recepción de congresistas: acreditación y entrega de documentación.

9,30 h. SESIÓN DE APERTURA:

- Presentación del Congreso Internacional APLEx 2004 a cargo de los responsables de la organización del mismo.

- Inauguración del congreso a cargo de las autoridades competentes.

10,15 h. D. Jose Antonio González Salgado (Dr. en Filología por la Universidad Complutense de Madrid). Historia, presente y futuro de las hablas extremeñas

Coloquio

11,00 h. VISITA EXPOSICIÓN ETNOGRÁFICA DEL QUESO Y DEGUSTACIÓN DE TORTA DEL CASAR GENTILEZA DEL CONSEJO REGULADOR.

11.30 h. Dª Mª Felisa Gómez Rodríguez (Licenciada en Filología por la UNED). Estudio sociolingüístico del habla de Badajoz

Coloquio

12,15 h. D. Félix Rebollo Sánchez. (Catedrático de Lengua y Literatura. Profesor Asociado de la Universidad Complutense de Madrid en la Facultad de Ciencias de la Información). Chamizo hoy

Coloquio

13,00 h. Comunicaciones

Coloquio

14,30 h. ------------------------------------- COMIDA -------------------------------------

TARDE

2ª SESIÓN: LAS HABLAS EN LA FRONTERA PORTUGUESA. LA FALA DE XÁLIMA. ATLAS LINGÜÍSTICO DE LA PENÍNSULA IBÉRICA.

Moderador: Dª Alicia González Mangas. Profesora de Lengua Española en la Universidad de Bamberg (Alemania)

16,30 h. D. Jose Enrique Cargallo Gil. (Profesor Titular de Filología Románica de la Universidad de Barcelona Gallego-portugués, iberorromance. La "fala" en su contexto románico peninsular

Coloquio

17,15 h. Dª María Victoria Navas Sanchez-Elez. (Profesora del Departamento de Filología Románica de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid). Resultados de las encuestas del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica en Extremadura y en Barrancos (Portugal).

Coloquio

18,00 h. ---------------------------------- PAUSA - CAFÉ ----------------------------------

18,30 h. D. Brian Franklin Head (Professor Convidado (catedrático), Universidade do Minho. Braga, Portugal). Algumas questões básicas da dialectologia na região de Portugal que faz fronteira com a Extremadura.

Coloquio

19,15 h. Comunicaciones:

Coloquio

21,00 h. ------------------------------------- CENA -------------------------------------


VIERNES 5 DE NOVIEMBRE

MAÑANA

3ª SESIÓN: LA TRADICIÓN ORAL EXTREMEÑA. LA MÚSICA. DERECHO CONSUETUDINARIO: EL FUERO DEL BAYLÍO.

Moderadora: Dª Mª Felisa Gómez. Licenciada en Filología por la UNED

9,30 h. D. Manuel de Peralta y Carrasco. (Doctor en Derecho. Profesor de Derecho Civil de la Universidad de Extremadura) Breves precisiones sobre la Costumbre; fuente y origen de normas jurídicas

9,45 h. D. Angel Acedo Penco. (Doctor en Derecho. Profesor de Derecho Civil de la Universidad de Extremadura) El Fuero del Baylío paradigma del Derecho civil tradicional propio de Extremadura: contenido, aplicación y vigencia.

Coloquio

10,30 h. D. Antonio Viudas Camarasa (Profesor de Lengua española de la Universidad de Extremadura y miembro de número de la Real Academia de Extremadura). El lenguaje jurídico y los fueros extremeños

Coloquio

11,15 h.VISITA A LA EXPOSICIÓN DE GRABADOS SOBRE PATRIMONIO ARTÍSTICO EXTREMEÑO DE CASIMIRO CARRILLO TEJELA Y DEGUSTACIÓN DE QUESO IBORES GENTILEZA DEL CONSEJO REGULADOR

11,45 h. D. Juan Rodriguez Pastor (Dr. en Filología Hispánica por la Universidad de Extremadura y Catedrático de Enseñanzas Medias) El dialecto extremeño en los cuentos populares extremeños.

Coloquio

12,30 h. Dª Mª Pilar Barrios Manzano (Catedrática de didáctica de la Expresión Musical de la Universidad de Extremadura. ) La música y la tradición oral extremeña.

Coloquio

13,15 h. Comunicaciones:

Coloquio

14,30 h. ------------------------------------- COMIDA -------------------------------------

TARDE

4ª SESIÓN: INTERACCIÓN DE LAS HABLAS EXTREMEÑAS CON OTRAS COMUNIDADES LINGÜÍSTICAS DE ESPAÑA Y AMÉRICA. MEDICINA POPULAR.

Moderador: D. Jose Antonio González Salgado. Doctor en Filología por la Universidad Complutense de Madrid

16,30 h. D. Rodolfo Recio Moya (Doctor en historia, literato y antropólogo. Director-conservador del Museo del Léxico serrano de Fuenteheridos (Huelva). Voces extremeñas en la Sierra de Huelva.

Coloquio

17,15 h. Dª Ana Serradilla Castaño. (Profesora. Doctora en Filología hispánica por la Universidad Autónoma de Madrid) Características léxicas y morfosintácticas del extremeño en un pueblo andaluz: el habla fronteriza de la zona de Cumbres Mayores (Huelva).

Coloquio

18,00 h. ---------------------------------- PAUSA - CAFÉ ----------------------------------

18,30 h. D. Angel Iglesias Ovejero. (Catedrático de la Universidad de Orleans - Francia. Grupo de investigación PROHEMIO.) Analogías y contrastes entre el habla de El Rebollar y las hablas extremeñas.

Coloquio

19,15 h. Comunicaciones:

  • Faustino Gordón Vázquez, D. Diego Peral Pacheco, D. Jose Ramón Vallejo Villalobos, *D. Francisco María Vázquez Pardo (Facultad de Medicina. Universidad de Extremadura y *Departamento de Producción Forestal y Pasto. Servicio de Investigación y Desarrollo Tecnológico. Junta de Extremadura. Badajoz) Los nombres vernáculos de plantas en el sur extremeño. Una primera aproximación. Comarca Zafra-Río Bodión.
  • Dª Beatriz Arias Alvarez y Dª Gloria Estela Baez Pinal (Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM) (videoconferencia grabada desde la Universidad Autónoma de México) Acercamiento al español novohispano: presencia de Extremadura en la Nueva España.
  • Dª Pilar Moreno Recio (Licenciada en Filología Inglesa por la Universidad de Extremadura y Profesora Visitante en Programa Bilingüe, Tyler, Tejas. (USA) (videoconferencia grabada desde Estados Unidos) Apuntes del español en Texas

20,30 h. RECEPCIÓN A LOS CONGRESISTAS EN EL SALÓN DE PLENOS DEL EXCMO. AYUNTAMIENTO DE CÁCERES Y VISITA GUIADA A LA CIUDAD MONUMENTAL.

21,30 h. ------------------------------------- CENA -------------------------------------


SÁBADO 6 DE NOVIEMBRE

MAÑANA

5ª SESIÓN: ÁREAS DIALECTALES. SINTAXIS. TOPONIMIA. LAS HABLAS LOCALES Y SUS RECOPILACONES LÉXICAS.

Moderadora: Dª Mª Concepción Real Hernández. Fundadora de la Asociación Etnográfica de Extremadura

9.30 h. D. Fernando Flores del Manzano. (Dr. en Filología Hispánica y antropólogo). Áreas dialectales de la Alta Extremadura: Estado de la cuestión.

Coloquio

10,15 h. D. Enrique Pato. (Doctor en Filología Española por la Universidad Autónoma de Madrid). Los perfectos fuertes analógicos en el castellano.

Coloquio

11,00 h. DEGUSTACIÓN DE LAS DENOMINACIONES DE ORIGEN TORTA DEL CASAR Y QUESO IBORES

11,30 h. D. Antonio María Castaño (Doctor en Filología Hispánica por la Universidad de Extremadura. Catedrático de Lengua Castellana y Literatura en el I.E.S. "Castelar" de Badajoz). De palabras y tierras. (Una aproximación a la toponimia extremeña.)

Coloquio

12,15 h. D. Jose María Real Antón (Maestro de enseñanza primaria e investigador del habla de Serradilla) Dialectología popular serradillana. (Aproximación a la historia y forma de hablar de un pueblo)

Coloquio

13,00 h. Comunicaciones:

Coloquio

14,00 h. CONCLUSIONES DEL CONGRESO

14,45 h. DEGUSTACIÓN DE CALDERETA DE CORDERO GENTILEZA DE CORDEREX - CONSEJO REGULADOR DENOMINACIÓN ESPECÍFICA CORDERO DE EXTREMADURA.

17,00 h. Mesa redonda y debate público: El futuro del patrimonio lingüístico extremeño.

ESPECTÁCULO DE CLAUSURA - AUDITORIO DE CÁCERES

20,30 h. Espectáculo teatral multimedia LA VOZ DE LA TIERRA producido por la Asociación Cultural APLEx.

Dirección: Dª Asunción Mieres Royo - Directora del Aula de teatro de la Universidad de Extremadura.

Guionista: Dª Rosa María Lencero. Escritora.

Asesora etnomusical: Dª Mª Pilar Barrios Manzano, Catedrática de didáctica de la Expresión Musical de la Universidad de Extremadura.

ENTRADA LIBRE HASTA COMPLETAR EL AFORO.

 
INSCRIPCIÓN (1 de septiembre/28 de octubre)
  • Socios de APLEX............................30 euros
  • *Estudiantes.................................40 euros
  • Resto de participantes....................60 euros

. FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN (información sobre comidas y alojamientos)

Todas las solicitudes serán aceptadas, una vez abonadas las cuotas correspondientes, por riguroso orden de inscripción hasta completar el aforo de 112 personas de la Sala Europa. En todo caso, el 28 de octubre se dará por concluido el plazo de inscripción.

((*) Se ha realizado la solicitud para que los alumnos matriculados en las siguientes facultades de la Universidad de Extremadura puedan obtener 3 créditos de libre elección:

  • Facultad de Filosofía y Letras
  • Facultad de Formación del Profesorado
  • Facultad de Estudios Empresariales y Turismo
  • Facultad de Derecho

Estos créditos podrán ser convalidados en los plazos correspondientes a las fechas de 15 de febrero, 1 de junio y 10 de septiembre. Para más información descargar el siguiente informe.

La cuota de inscripción da derecho a la reserva de plaza en la Sala Europa y asistencia a todos los actos del congreso, incluidas degustaciones de productos extremeños y certificación acreditativa, así como a la entrega de una carpeta con diversa documentación y un CD-ROM con el texto completo de todas las intervenciones.

 
SALA EUROPA
Correspondía a la biblioteca del Monasterio. Era considerada como una de las mejores de la Provincia. Se construyó a expensas de Los Paredes y Rochas en 1554 siendo utilizada también como Aula de Sagrada Teología y Arte. A partir del año 1841, sirvió como comedor de la Beneficiencia Provincial: Hospital, Hospicio, Casa de la Misericordia, Colegio, Hogar, Residencia Estudiantil... hasta la restauración del Edificio en 1981.

 

MEDIOS TÉCNICOS

Con capacidad para 112 personas. Mesa presidencial para 6 personas con 4 micrófonos. 1 micrófono inalámbrico de corbata. 2 micrófonos inalámbricos de mano. 1 Pletina. Proyector de transparencias. Proyectores de diapositivas con programador y unidad de fundido. Kodak Carousel. Proyector de vídeo Sony-Super Bright. Pantalla de 3m.x 2,5m. Vídeos sistemas Beta, VHS y Super VHS y U-matic. Equipo de traducción simultánea: 2 Cabinas con capacidad para dos personas cada una y equipo de traducción completo.

 
DIRECCIONES DEL CONGRESO

Para contactar con el Comité organizador, se podrán utilizar cualquiera de estos medios:

  • Correo ordinario: Congreso APLEx2004 - Apartado de Correos 930 - 10080 CÁCERES (ESPAÑA)
  • E-mail: congreso@aplexextremadura.com