ME
comentan unos jóvenes de
Arroyo de la Luz, al
hilo de una columna en
la que defendía que los
extremeños llamemos mama
y papa a nuestros
padres, que este puente,
sus amigos y parientes
de Madrid y el País
Vasco no dejaban de
acusarlos de hablar mal,
de hablar paleto, de
hablar vulgar. Ellos,
como los tengo muy
instruidos en el tema,
replicaban que una cosa
son los vulgarismos y
otra, las hablas locales
y que si en Arroyo dicen
añurgarse por
atragantarse o se
califica de dejalamío a
quien come mucho, no es
porque empleen un habla
vulgar, sino porque es
su manera ancestral de
expresarse, como bien
recoge Paco Lozano,
teniente de alcalde del
pueblo, en un
interesante diccionario
de uso del habla de
Arroyo. Madrileños y
donostiarras seguían en
sus trece, ignorantes
trece, argumentando que
las eses y las jotas
aspiradas no eran más
que un indicio del habla
cateto de Cáceres. A lo
que contestaban los
arroyanos que si por un
casual Cáceres hubiera
sido capital de España y
Extremadura hubiera
tenido ejército
poderoso, el castellano
sería un dialecto del
extremeño y los
ignorantes considerarían
paletos a quienes
hablaran al estilo
burgalés.
El pasado 26 de abril
publicaba La Vanguardia
un reportaje titulado
'El prencipinu' para
conmemorar el sexagésimo
aniversario de la
primera edición de la
obra de Antoine de
Saint-Exupéry, que, por
cierto, se publicó en
inglés, no en francés.
El autor del reportaje,
Manel Zabala, tras
recoger un fragmento de
'El prencipinu',
traducción al extremeño
de Antòniu Garríu
Correas, dice: «¿Les ha
parecido gracioso el
texto? Pues tengan clara
una cosa, si Piornal
fuese la capital de
España, el castellano no
sería más que un
extremeño mal hablado,
la gente bien hablaría
extremeño en familia y
en sociedad, por
educación y porque
quedaría fino». Después
recoge una cita de Maks
Vaynaraykhs, que dijo en
yídish: «Una lengua es
un dialecto con ejército
y flota». La misma
respuesta que dieron los
jóvenes arroyanos a los
'finos' de Madrid.
¿Hablamos mal los de
Cáceres cuando decimos
chiquinino, pajoneo o
jarviluria? No, desde
luego que no. Y quien
así lo piense sólo
demuestra su ignorancia.
