|
CÁCERES
Nace en Cáceres una asociación para
defender el dialecto extremeño
Escritores y lingüistas participan en la
fundación de la Asociación Estudio y Divulgación del Patrimonio
Lingüístico Extremeño (Aplex)
|
SERGIO LORENZO/CÁCERES
|
|
|
|
|
|
|
|
Palabras extremeñas ignoradas por la RAE
|
|
La asociación APLEX se queja de que hay muchas palabras extremeñas,
de uso frecuente, que no aparecen recogidas en el
diccionario de la Real Academia Española (RAE). Recalca que
su objetivo principal es hacer todo lo posible para que no
desaparezcan palabras extremeñas como las siguientes. Junto
a las palabras se encuentra qué significan en español.
Achipotar: Llenar.
Derrotaor: Manirroto.
Arrepío: Acto reflejo.
Antiel: Anteayer.
Choncho: Fruta no madura.
Agilar: Caminar.
Remecero: Columpio.
Dinguelar: Enamorar.
Pantaruja: Fantasma.
Chiriveje: Niño de pecho.
Velequíle: Aquí está.
Fínfano: Mosquito grande.
Escusao: Curioso.
Farraguas: Descuidado en el vestir.
Antruejo: Carnaval.
Faldegar: Blanquear las paredes.
Corrobla: Juerga.
Billorda: Juego infantil.
Respagilón: Rozadura.
Cuitaíno: Ignorante.
Faratar: Deshacer.
Reguñir: Refunfuñar.
Chinclar: Beber.
Lañar: Robar.
Perritraco: Gandul.
Jundear: Tirar.
Percudío: Cosa muy sucia.
Murgaño: Araña.
Lampuzo: Goloso.
Asinita: Así.
Mijina: Poco.
Pelúa: Helada nocturna.
Achiperres: Trastos.
Collazo: Amigo.
Pitera: Herida en la cabeza.
Enfurruscao: Enfadado.
Desgalamío: Hambriento.
|
|
|
|
 Los
expertos afirman que el castúo tiene rasgos comunes con el
andaluz y el leonés
|
El sábado 29 de noviembre del año pasado se
reunieron en el complejo Montebola de Cáceres dieciséis
personas. La mayoría son residentes en Cáceres, pero algunos se
habían trasladado desde Madrid, Badajoz, Jerez de los Caballeros,
Plasencia o Ahigal. Entre ellos se encontraban escritores como
Javier Feijó, Manuel Trinidad, Martínez Terrón y César García.
También acudió a la reunión Joaquín García Plata y Antonio
Viudas Camarasa, profesor de Filología Hispánica de la UEX y
miembro de la Real Academia Extremeña de las Artes y las Letras.
El motivo de la reunión era fundar la Asociación Estudio y
Divulgación del Patrimonio Lingüístico Extremeño (Aplex), que tiene como principal objetivo luchar para
que no desaparezca el patrimonio Lingüístico de los extremeños.
Según indica la nueva asociación, «la Unesco señala que la
necesidad de proteger los bienes heredados de los antepasados es
hoy un deber universal, común y general; entre ellos se encuentra
el denominado patrimonio intangible del que forman parte las
hablas extremeñas».
Aplex
se define como una asociación plural, participativa y sin ánimo
de lucro, que busca contribuir al conocimiento de la realidad
socio-cultural y lingüística de Extremadura y la relación de
esta comunidad autónoma con las culturas iberoamericanas. Señala
Aplex
que el patrimonio Lingüístico de Extremadura no se puede enfocar
desde perspectivas localistas, ya que los extremeños han
convivido culturalmente con muchos pueblos. Enumera la colonización
de América, la relación con Portugal, los caminos de la
trashumancia y las grandes corrientes migratorias de los años
sesenta.
Quiere promover todo tipo de investigaciones de carácter
cultural, etnológico y sociolingüístico, además de favorecer
que se hagan cursos, congresos, premios y publicaciones.
Pretende servir como punto de encuentro para los investigadores
del dialecto extremeño.
En la actualidad tiene ya una biblioteca virtual en la que se
pueden consultar trabajos y leer obras escritas en castúo.
En su primera reunión eligieron como presidente de Aplex
a AntonioViudas, y se indicó que el primer acto a realizar en el
año 2004 será la convocatoria de la primera asamblea de socios
en la que se aprobarán las actividades a realizar este año,
entre las que se encuentra la elaboración de una revista.
Otra actividad que se han propuesto para este año es la celebración
del primer Congreso sobre Patrimonio lingüístico Extremeño que
coordinará la asociación Aplex.
MÁS INFORMACIÓN I Aplex
tiene el apartado de correos 930 de Cáceres y la página web
www.iespana.es/aplex
|
